‎NETFLIX 原創影集
‎（瑪歌）
‎餐廳的剩菜！
‎不如我煮飯吧？
‎（1986年，加洲，托潘加）
‎她打過來幾次了？
‎你居然接了
‎要是我不接，她會繼續打
‎當然，她又提議說要幫我們，只要…
‎她像間諜電影中的反派一樣 ‎總是開個條件
‎我們一致同意搬出托潘加 ‎搬到更像樣的地方
‎而我放棄祖瑪海灘的工作
‎妳也放棄那份荒謬的合作社工作
‎我們都找到一份正經的工作
‎我把她用的形容詞都寫下來
‎我最喜歡“正經”
‎我叫她搞明白之前 ‎別再打過來，最終…
‎我還是忍不去罵她了
‎-法蘭克 ‎-我們永遠…
‎都不需要她幫忙…
‎-法蘭克 ‎-我們人生自己作主
‎不由她、妳或我父親作主
‎法蘭克！
‎嗯？怎麼了？
‎眾人歡笑慶賀我是幸運之人
‎你我才剛步進人生新章
‎我似乎懷上孩子了
‎孩子將如其父母
‎自由如鳥
‎愛人所愛
‎受上天祝福
‎即使我們身無分文
‎我還深深愛著你，寶貝
‎一切將受愛意加持
‎晨早起床
‎流著喜悅之淚
‎並細說…
‎一切將會很…
‎沒事的，愛蓮娜，站好
‎可以走了，媽媽下班了
‎不要哭了
‎小姐，不好意思
‎嗯？
‎有甚麼事？
‎我有見過妳嗎？
‎-妳是演員嗎？ ‎-不是
‎以我所知不是吧
‎妳長得很好看
‎真的？
‎我有位客人，正在找妳這樣的美女
‎抱歉打擾了
‎妳知道這裡有血橙嗎？
‎有，轉角就是了
‎老實說，我…
‎我一直想演戲，只是從未…
‎我叫瑪歌…
‎衛斯頓
‎不如妳…
‎禮拜一打給我
‎過來見我客人，小試牛刀
‎只是來碰碰運氣，不過…
‎誰知道呢？
‎偶爾也會走運，對吧？
‎哈囉
‎妳女兒嗎？
‎我只是她褓姆
‎我哄她睡了
‎我以妳為榮，老婆
‎別這樣啦，好嗎？八字還沒一撇呢
‎等有結果再算
‎我有可能被炒、被換走 ‎或表現得很爛
‎妮莉還醒著
‎你知道我不喜歡這名字的
‎那妳回家前 ‎我把她訓練得只會對這名字有反應
‎祝妳好運
‎妳起床時再見了，好嗎？
‎（1990年）
‎我愛妳
‎妳會說“我愛你”嗎？
‎可以說“我愛妳，媽咪”嗎？
‎我愛你，爸爸
‎妳又走了？
‎（1991年，大峽谷度假屋）
‎妳不打算問我了？
‎要聽你說我怎麼拋夫棄女？
‎去五個月？
‎我這五個月要做些甚麼？
‎這對我很重要！為了我們
‎一切都不是為我的
‎媽？
‎妳覺得怎樣？
‎我覺得…
‎我認為作為女人 ‎需要知道甚麼顏色會搭
‎而…
‎藍色跟妳不搭
‎多謝妳的誠實
‎多謝妳聽我說
‎（1995年）
‎妳輸了真遺憾
‎沒有甚麼好遺憾
‎妳像公主一樣
‎妳沒有刷牙
‎（2000年）
‎22分鐘到片場，衛斯頓夫人
‎（2004年）
‎妳覺得怎樣？
‎我覺得這課程蠻紮實
‎不過…
‎如果妳上真正的學校
‎妳能夠接受實用的教育
‎在學時還可以玩藝術
‎-多謝妳的誠實 ‎-多謝妳聽我說
‎不過老媽，我不玩藝術 ‎我是創作藝術
‎懂嗎？
‎我希望妳會認真考慮我的提議
‎（2005年）
‎妳會生氣嗎？
‎為甚麼？
‎因為妳沒聽我說
‎擅自去哥倫比亞大學 ‎巴納德學院或布林茅爾學院？
‎不，完全沒有
‎或許妳最後選擇沒錯
‎或許就這一次
‎好，去吧
‎抱歉，沒辦法幫妳找到車
‎沒事，貨車都可以，謝謝
‎補助金怎麼樣？
‎（2007年）
‎-當代藝術館的職缺呢？ ‎-給財務長的姪子了
‎獎學金呢？
‎學校的職缺？
‎妳有去過招生處嗎？
‎畢業後還像鬼魂一樣纏在學校？不要
‎妳想到下一步之前 ‎在那裡開始也不錯吧
‎（2008年）
‎妳通常不會這麼早打過來
‎對，我早上有導覽團
‎墨西哥城的獎學金嗎？
‎-妳有拿到嗎？ ‎-沒有
‎有更好的
‎我認識了一個男人
‎我想妳見見他
‎一個男人
‎叫甚麼名字？
‎利維戈登
‎媽，他超酷的，他很棒
‎小愛，我很替妳高興
‎我下禮拜回城，甚麼時候見面？
‎我不曉得
‎禮拜天？
‎左手邊
‎那…
‎妳覺得如何？
‎我覺得…
‎-求妳不要賣關子了，媽 ‎-他不適合妳
‎好，為甚麼呢？
‎那個小子不但自我中心 ‎更只關注自己事業
‎在妳說話而他難得沒插嘴的時候
‎他一直賣關子，讓妳等他說話
‎好像他會說出含意深奧或有洞見的話
‎但他根本說不出來 ‎也永遠不可能說得出來
‎他既昏庸、又自負
‎更可悲的是他虛有其表
‎妳該擁有一個願意聽妳說話的男人
‎不是一個滔滔不絕 ‎讓妳感到窒息的男人
‎多謝妳的誠實
‎多謝妳聽我說
‎我知道妳是出於好意
‎但這些話會影響到我
‎而我…
‎我認為妳錯了
‎妳不了解他
‎藝術學院我倒是沒說錯吧？
‎我沒說錯這男人的
‎這段戀情只會悲劇收場
‎如果妳這麼認為 ‎那我也沒必要留下來吃甜點了
‎我就是這麼認為
‎好吧
‎真遺憾，寶貝，真可惜
‎不過我有提醒過妳的
‎天啊！
‎嗨，我是妮莉，請留言
‎嗨，媽，是我
‎我想妳見一個人
‎我…
‎我覺得他可能是真命天子
‎但我想聽妳意見
‎這次我保證會聽進去
‎我很期待
‎（法蘭克）
‎在貝克街上尋尋覓覓
‎表面精神、內裡疲憊
‎勞碌一天
‎夜裡酒醉
‎一醉解千愁
‎荒涼之城讓人感到冷淡
‎路上眾人心不在焉
‎尋尋覓覓
‎最後才知錯在自己
‎還以為自己了解一切
‎從前認為一切如此簡單
‎從前說著一切如此簡單
‎不過你正盡力
‎正盡力嘗試
‎再過一年，將得歡樂
‎不過你正哭著
‎正苦苦哭著
‎天啊
‎在洛杉磯41年
‎還是沒有一個及格的貝果？
‎實在是可惡
‎真的…
‎我知道
‎又是妳喜歡給我看的 ‎“開心貓咪”短片嗎？
‎我不…
‎看著吧
‎-他穿西裝好帥 ‎-我就是在跟他交往
‎我之前提過的
‎-妳跟一個12歲孩子交往？ ‎-這是十年前的
‎妳說他是二廚，不是天才鋼琴家
‎對，因為他放棄了，現在不彈琴了
‎為廚房工作而放棄彈琴嗎？
‎原因跟你一樣 ‎不想走父母為你鋪排的路
‎那希望他前途比我好吧
‎他才華洋溢
‎我看到
‎不，他現在還自己作曲
‎他是作曲家
‎怎麼好像很耳熟？
‎我知道…
‎不過他和利維完全相反
‎我保證，他…
‎天和地的差距
‎妳喜歡他？
‎他叫阿森…
‎我喜歡他
‎為甚麼？
‎我不曉得，因為他…
‎他非常文靜
‎但不是因為他內歛或害羞
‎而是他願意聽人講話
‎實在是很好的改變
‎而我認為他真心想要我…
‎無時無刻
‎展現真實的自己
‎這也是很罕見的
‎還有…
‎我不曉得，他…
‎他微笑時，我…
‎我感覺…
‎我真的感受到
‎猶如…
‎海浪捲來
‎或度假時會在窗外聽到的聲音
‎就如…
‎一種安全感吧
‎不過他不知道我找到了這段影片
‎你跟他見面時，不要告訴他
‎我會跟他見面
‎-真的？ ‎-嗯
‎我不一定會感受到海浪…
‎或度假的聲音
‎好，別再說了，否則取消
‎我找個時間吧
‎不用找時間，就現在吧
‎嘿
‎-嗨 ‎-我惹麻煩了嗎？
‎沒有
‎甚麼？他是我爸
‎-嗨，我是法蘭克 ‎－哇靠！他是妳爸？
‎對！
‎來抱一個吧！
‎-請進 ‎-爸，他是丹提，阿森的表哥
‎嗨
‎大家好
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎-爸，這是羅斯 ‎-嗨，羅斯
‎還有艾斯托
‎-還有…我好像沒見過你 ‎-默威
‎-他這禮拜才跟我們一起 ‎-嗨
‎我們上早班前一起吃飯
‎他應該就是…
‎這樣無論如何 ‎只要氣壓低過一定水平
‎就從這條管子打氣進去
‎-那就行了 ‎-這主意太棒了
‎之前居然沒有人想過
‎給我看看
‎我正在籌集資金製作原型
‎如果你們認識甚麼投資者…
‎你們不是要遲到了？
‎靠，對喔
‎我之前沒遇過發明家的
‎你有其他發明嗎？
‎點子很多
‎也有一些投資者
‎不過總有人比我先研發出來
‎你就是靠這個賺錢？
‎不，我做保險業
‎我在汽車維修保險工作
‎你以前經歷如何
‎或工作性質都不重要
‎最重要是你有夢想
‎對，你坐牢一年半
‎出來後還能好好工作，很有啟發性
‎這不是公開的事嗎？
‎現在是了
‎對不起，我不知道…
‎-妳沒有說是秘密 ‎-你很猛耶
‎-不是 ‎-你是，我就知道
‎我一開門就知道你來頭不小
‎我只是一時犯下錯誤
‎阿森，希望你不要在妮莉媽媽面前
‎提起我坐牢的事…
‎絕對不會，我以後不會再談這件事
‎我尊敬你
‎我成長時老爸不在
‎你們能這麼親，真的很棒
‎謝謝
‎那你們甚麼時候要見瑪歌？
‎這就是問題所在
‎我想讓他先見你，因為…
‎你比較通情達理
‎而老媽…
‎有時候…
‎很麻煩？
‎我想說“很難搞”
‎那不如我們一起吃頓晚餐
‎我很久沒見過妳媽…
‎很久很久了
‎可以讓她冷靜點
‎專注嗆我，對吧？
‎不過阿森要假裝沒見過我
‎我老媽有個癖好
‎與我有關的事她都要第一個知道
‎-但那不是在撒謊嗎？ ‎-不，不算
‎這是體貼
‎能保住她的自尊心
‎那來一場家庭聚會好嗎？
‎她只喝桑塞爾葡萄酒
‎如果你帶一瓶來 ‎肯定能得她青睞，你也是
‎我不太喜歡葡萄酒
‎瑪歌不會在意你喜歡甚麼
‎她只在意你有沒有用心 ‎去看出她喜歡甚麼
‎好吧，我現在才知道大禍臨頭
‎打給她，馬上去吧
‎-現在去？ ‎-對，打給她吧
‎好吧
‎嗨，媽，是我
‎嗯
‎我想妳見一個人
‎（瑪歌）
‎（禮拜天前吃！）
‎妳在這社區這麼做，應該是違法的
‎而你沒有戴頭盔，你也違法
‎我從未見過電影明星會自己丟垃圾
‎現在還有電影明星的嗎？
‎導演就是新派電影明星
‎妳知道我是誰
‎因為你的毒販四次意外跑到我房子
‎迪斯
‎甚麼？
‎我叫迪斯
‎不是叫約拿嗎？
‎我朋友都叫我迪斯
‎約拿迪臣，迪斯
‎我們幹嘛在聊天？
‎因為我們上次聊天
‎妳叫我在自己後院裡小聲點
‎因為石峽谷住宅區 ‎不是用來做滑板場的地方
‎我相信石峽谷住宅區
‎在每戶門後有很多不同的用法
‎再問一次…
‎我只是想向鄰居示好
‎那你可以把滑板斜坡 ‎移到你房子的南邊
‎那就無法看妳的窗戶了
‎你嗑嗨才會想看吧
‎讓我有個目標嘛
‎你幾歲了？
‎我不能回答
‎導演是新派電影明星嘛
‎妳怎麼來了？
‎我們來八卦，還有搶劫妳衣櫃
‎搶劫衣櫃為主
‎你好
‎裡面見了，媽
‎那是妳女兒嗎？
‎恕我失陪了
‎隨時再過來
‎我就住上面
‎再見！
‎一切都井然有序
‎像洋娃娃屋一樣
‎誰會把冷肉切成肉丁？
‎露德
‎女士們，過來之前先打電話告知
‎突擊才好玩嘛
‎我知道妳多討厭驚喜
‎-嗨，媽 ‎-阿珍
‎嗨
‎為何不管孩子幾歲回到老家
‎還是一下子變回小孩子?
‎那我們要八卦甚麼?
‎阿森要來吃晚餐
‎-妳見過他了？ ‎-幾次從妮莉的…
‎車上看到
‎妳見過也正常
‎他有愛蓮娜暗示的那麼好嗎？
‎我暗示過甚麼？
‎妳的信用卡紀錄
‎有在棕櫚泉附近度假三晚的紀錄 ‎所以應該…
‎對，我們週末去度假了
‎不過妳經常說 ‎一起去旅行才能認識對方
‎也是
‎還有，希望妳不要對我像高中生
‎看我的消費紀錄
‎妳還沒說阿森的職業是甚麼
‎-晚餐時問他吧 ‎-問妳比較好
‎那我就可以跟他談天說地
‎-而不是在審問他 ‎-好吧
‎他是個廚師
‎但他不喜歡被人這樣稱呼
‎那只是一份工作，懂嗎？
‎我很期待讓妳見他
‎交往夠久，相信他不會被妳嚇跑
‎-妳有訂餐廳嗎？ ‎-能在這邊吃嗎？禮拜天？
‎不行，那只剩兩天了，我毫無準備
‎意思是露德週末不工作
‎不，我要背台詞，還要開會
‎-實在沒辦法 ‎-好，我們出去吃
‎我只是想讓他看我長大的地方…
‎-好吧，在這裡吃吧 ‎-好，太好了
‎但不要太正式
‎妳見利維時太拘謹了
‎露德負責上菜 ‎還用上高級的瓷器和銀器
‎-那些我絕對不要 ‎-所以妳想叫披薩和紙盤？
‎我只是覺得這麼莊重的情況下
‎大家根本無法互相認識
‎阿嬤見爸爸時，難道是這樣？
‎天啦，可惜當時阿嬤沒有把他嚇跑
‎說到老爸…
‎我邀請他一起來了
‎我想阿森見見你們
‎我不想給他分開兩次行刑
‎你們很久沒見面
‎我認為是時候講和了
‎一個近十年沒跟她聊過的男人
‎-在她心中仍然佔一席之地 ‎-這是我的條件
‎要麼跟爸爸一起見阿森 ‎要麼不見，隨妳選擇
‎感覺這次是大錯特錯
‎妳知道我向來很少有錯
‎-她是說“很少”嗎？ ‎-是的
‎她以前會說“永不”，但我們談過了
‎好吧，那就家庭聚餐吧
‎好耶！
‎她不須任何人
‎訴說她貌美如花
‎她此生已聽過無數遍
‎他必定好奇，為何偏偏看上他
‎明明追求者
‎如此多
‎她把自己托付於他
‎但他仍在外打拚
‎她獨留在家
‎她孤苦伶仃
‎她半夜出現於門前
‎每次又再消失好幾週
‎正好讓他更加渴求
‎但他永遠不會滿足
‎他負責收拾殘局
‎疑問著為誰而做
‎她獨在自己的小世界裡
‎她孤苦伶仃
‎他在遇見她前
‎說著生無可戀
‎我要不要都行
‎怎樣都無所謂
‎但她喚起我心中的渴求
‎讓我渴望著一些前所未求的事物
‎她叫甚麼名字？
‎席拉
‎她心懷著矛盾
‎但我也為她心痛
‎她脆弱如一串珍珠
‎她孤苦伶仃
‎她脆弱如一串珍珠
‎她孤苦伶仃
‎（混合曲）
‎-嘿 ‎-嗨
‎你打領帶了
‎我有其他選擇嗎？
‎妳真好看
‎謝謝，我挑第一件被否決了
‎阿森？
‎-幸會 ‎-幸會了，衛斯頓女士
‎叫我瑪歌吧
‎這條領帶不錯
‎愛蓮娜幫我挑的
‎愛蓮娜？
‎這是送妳的
‎真體貼，謝謝
‎我看看
‎有新意
‎真刺激
‎這是橙葡萄酒，生物動力農法製成
‎像桑塞爾一樣，有些澀感和礦石感
‎不過這款口感比較獨特
‎需要冰嗎？
‎比白酒稍微暖一點，但要比室溫低
‎好的
‎我們不是說送這瓶的
‎對，因為我們的戀情並非獨裁制
‎好，如果她會拿出來 ‎她肯定只會倒給大家，自己不喝
‎-寶貝 ‎-怎麼了？
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯
‎現在不是要坐火箭上太空，對吧？
‎只是見家長而已
‎-對吧？ ‎-沒錯，抱歉
‎我只是…快要歇斯底里 ‎外加恐懼憂慮
‎好，走吧
‎-等等，我忘了脫鞋子 ‎-不，不用脫的
‎-不是家規嗎？ ‎-真可愛
‎公共區域不用脫，沒關係
‎我盡量七點前準備好，阿森
‎但我不像你是大廚
‎所以可能要晚一點
‎媽，真好呢 ‎我已經不記得妳上次做菜是何時了
‎小心了，阿森
‎她精通衛斯頓家的冷嘲熱諷
‎聽起來像在稱讚
‎但當你多想一下，就知道…
‎我們在那邊吃嗎？媽
‎沒那麼正式
‎如妳所願
‎那太好了，謝謝
‎-能看看嗎？ ‎-當然可以
‎我媽以前會帶我 ‎走遍每一個舊物拍賣和二手店
‎希望找到這些高級瓷器
‎羅森泰出品？
‎我奶奶的
‎泰維瓷器呢？
‎我婆婆的
‎我們餐廳那裡有山寨牌…
‎我在那裡煮菜
‎可以看看嗎？
‎當然可以
‎謝謝
‎她嫁來密西根州時
‎身上就只帶著這些瓷器
‎她死後就交給我 ‎可惜我一直沒機會用到
‎我一直很怕會打破
‎不過今晚很特別，對嗎？
‎能幫我擺餐具嗎？
‎當然可以
‎妳想要正式還是非正常？
‎正式
‎沒問題
‎我們改到飯廳吃
‎他要求的
‎這小子不錯
‎天啊，妳爸來了
‎嗨
‎瑪歌！妮莉！
‎我是波莉啊！
‎爸？
‎這事經常有！
‎瑪歌
‎你氣色不錯，法蘭克
‎妳也是
‎這條腰帶是不是很好看
‎我挑給他的
‎-爸，你怎麼沒說過… ‎-會遲到嗎？
‎就晚一點嘛
‎我們帶了見面禮給妳 ‎感謝妳邀請我們
‎給妳
‎桑塞爾葡萄酒，妳還記得
‎他說買白蘇維翁，幸好我憑直覺買了
‎又一副驚訝的臉孔！
‎感覺法蘭克沒有提起過我一樣！
‎我是…
‎阿森！今天的主角
‎到底怎麼回事？
‎這幾面牆和天花板真美！
‎天啦，這裡像博物館一樣！
‎阿森，久仰大名
‎-要再擺一套餐具嗎？ ‎-麻煩你了
‎一定要帶我參觀一下！
‎我正要離開時被她發現了
‎我又不能說沒邀請她
‎波莉，妳從事甚麼職業？ ‎我爸沒怎麼說過
‎我已經在影視城當了30年…
‎心理治療師
‎我二子出生時，放過一段時間產假
‎妳有幾個孩子？
‎兩個男孩子
‎馬克在西雅圖為微軟工作
‎邁克爾在馬林縣當教師
‎似乎不錯喔
‎其實我們最近關係不太好
‎兩位…兒子都是嗎？
‎兩個問題不同，但沒錯
‎妳懂的
‎他們總會怪責父母不惜一切
‎為他們造橋鋪路，對嗎？
‎法蘭克，真不敢相信你曾住在這裡
‎天啊！看看這裡！
‎對，現在看似很夢幻
‎是你耶！
‎那只手錶真好看
‎他送的禮物
‎交往六個月紀念
‎-你有把點子告訴大家嗎？ ‎-甚麼點子？
‎對，關於輪胎的吧
‎妮莉…有告訴過我
‎沒有人想聽的啦
‎為甚麼？明明是個好點子
‎妳想像不到 ‎因爆胎而打給他的人有多少
‎他想到一種科技
‎讓輪胎在特定氣壓以下，自行充氣
‎對嗎？
‎這點子不是早就有了嗎？
‎不，這次沒有
‎不過…
‎感謝妳問了
‎席勒之畫呢？要給波莉看嗎？
‎-還留著嗎？ ‎-她不會想看的吧
‎我想看
‎天啦，法蘭克很常說起的
‎我在西北大學副修藝術史
‎很想親眼看看，可以嗎？
‎你們怎麼會有艾貢席勒的名畫？
‎他們墨西哥旅行買的
‎是墨西哥城才對
‎小愛四歲時，我們住在波朗科那邊
‎那個房東…
‎認出瑪歌
‎對，之後她說想買下這幅畫
‎房東就說可以賣了
‎她口裡說著不用，但是…
‎我知道妳想要
‎對，所以他就買給我了
‎大家肚子餓嗎？
‎客廳有起司和熟食冷肉盤
‎小愛？待會去廚房談談
‎好
‎我不知道她要來 ‎我連她存在都不知道
‎不是妳錯，一如既往，是妳爸的錯
‎不會…
‎在自己家當電燈泡，感覺真奇怪
‎喂？
‎-小吉？ ‎-小妮
‎妳今晚有事忙嗎？
‎碰杯要對望
‎乾杯
‎還不錯
‎這不是我買的桑塞爾酒 ‎可以開我那瓶嗎？
‎親愛的，妳的酒
‎噢，這是阿森帶來的酒
‎口感很獨特
‎衛斯頓家冷嘲熱諷的讚賞嗎？
‎不，我真的在讚賞你
‎非常出色
‎廚房真宜人！
‎有如高級家居陳列室一樣！
‎晚餐20分鐘內會準備好 ‎希望妳喜歡歐洲海鱸
‎不好意思，我不吃魚的
‎法蘭克沒有告訴妳？
‎媽，吉吉今天來一起吃飯，可以嗎？
‎當然可以，人越多越好
‎阿森，麻煩你擺盤
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎就…妳看
‎看哪
‎以前都這樣，現在呢…
‎那個…
‎妳看吧
‎我知道！對吧
‎嗨！
‎-吉恩？我是瑪歌 ‎-嗨
‎我知道妳正在過來
‎不過我們那位不請自來的客人 ‎原來不吃魚的
‎不意外了
‎對，似乎都是風潮了
‎妳能去超級市場幫我買即食烤雞嗎？
‎可以啊
‎謝謝妳
‎-還有一件事情 ‎-嗯？
‎妳知道阿森在哪間餐廳工作嗎？
‎他有把名字告訴我，不過…
‎對話之間我聽不清楚…
‎對喔，叫“派雅”
‎派雅
‎吉恩，還有
‎妳來到之後能從後門進來嗎？
‎沒問題，待會見
‎謝了
‎（網絡搜尋）
‎（派雅）
‎（自動充氣輪胎）
‎法蘭克！不要告訴他啦！
‎所以妳有繼續跟席拉來往？
‎沒有
‎我跟她不太熟，所以沒了
‎因為妳爸說她貌美如花
‎跟妳媽差不多
‎我連她的照片都沒看過
‎妳相信嗎？
‎我不曉得，我不知道了
‎好吧
‎我不八卦了
‎嗯
‎妳爸肯定很討厭保險業
‎才會投身汽車維修吧
‎失陪一下
‎我去看一下我媽，看她要不要幫忙
‎-妳需要甚麼嗎？ ‎-不用了
‎還蠻順利的，對嗎？
‎對我和你而言
‎不過瑪歌也很盡力，對不對？
‎處變不驚
‎像蒙娜麗莎一樣
‎-我們不是該… ‎-我給你看一下，看好
‎-過來這邊 ‎-不過那…
‎然後…
‎我一個好朋友突然能赴會了
‎阿森，麻煩你擺盤
‎謝謝
‎-妳沒見過我 ‎-好的
‎吉恩，感謝妳過來
‎這位是波莉，要小心她
‎-吉恩！我是波莉！ ‎-嗨
‎嗨！
‎這項鍊真好看
‎-謝謝 ‎-這是玻璃嗎？
‎是的
‎妳頭髮真好看
‎是真髮嗎？
‎還真沒有人問過呢！
‎那肯定是迪斯了
‎誰是迪斯？
‎住隔壁的鄰居，我從來沒見過
‎-要喝酒嗎？ ‎-好
‎各位，他是迪斯，跟大家見面吧
‎嗨，迪斯
‎嗨，你們好
‎那我們不如去飯廳用餐吧
‎晚餐推遲了一點，我要去弄烤雞
‎妳不會是為我而弄吧？
‎不是，當然不是
‎我家裡會留著烤雞，方便設宴
‎跟我來吧
‎-嗨，阿森 ‎-幸會了
‎妳不是說把羅森泰的系列賣掉了嗎？
‎我怎會這麼說？
‎因為我離婚時想要那套餐具？
‎法蘭克和波莉坐一起
‎愛蓮娜和阿森
‎迪斯坐這邊
‎還有…
‎當然不會忘了妳，妳坐我旁邊
‎我之前沒試過當電燈泡的
‎真有意思
‎我知道不應該說的
‎不過阿森，妮莉給我看了 ‎你小時候很棒的影片
‎爸
‎那麼厲害，怎能不分享
‎你是演奏甚麼曲？
‎蕭邦，還是…
‎李斯特費倫茨
‎我不太懂，演奏？
‎阿森是唸柏克萊音樂學校的
‎-學院 ‎-學甚麼？
‎古典鋼琴
‎你不是廚師嗎？
‎我會煮菜，沒錯
‎還是個作曲家
‎又一個作曲家喔？
‎真巧
‎吉恩，可以到廚房幫我一下嗎？
‎-可以 ‎-不，我來吧
‎-沒事 ‎-不用了，我們去就行
‎-餐具真有意思 ‎-這餐具是她媽媽的
‎肯定是吧，那迪斯，你做哪一行？
‎我是個導演
‎-真的嗎？ ‎-沒錯
‎我們會有看過你的作品嗎？
‎爸，別這樣，你不必回答
‎這是很正常的問題
‎-迪斯拿過奧斯卡的 ‎-兩個
‎我跟人合寫劇本贏到的
‎我就覺得你很臉熟！
‎你認識史嘉蕾喬韓森嗎？
‎認識
‎她有次來找我
‎這些資料不是不能透露的嗎？
‎為啥？她又不是我客人
‎吉恩？
‎嗯，來了
‎那你有興趣投資一些新業務嗎？迪斯
‎有吧
‎因為法蘭克正著手一個非常棒的點子
‎是喔？
‎波莉，現在是吃晚餐，不是推銷
‎這裡是洛杉磯，商機處處
‎法蘭克，告訴他吧
‎告訴他吧
‎或許現在不太適合…
‎告訴他吧！
‎自行充氣輪胎
‎不怕爆胎
‎用一下小方法
‎能夠用輪胎裡隱藏的氣室 ‎使它自行充氣
‎對，我給你看看
‎這是之前的設計，不過…
‎很接近了
‎你找代言人了嗎？
‎阿森，你父母對於你中途退學 ‎有何感受？
‎吉恩告訴過我了
‎他們…
‎不太高興
‎對於來自奧克蘭的孩子 ‎那是千載難逢的機會
‎-你不是來自沃特嗎？ ‎-我12歲才搬過去的
‎怎麼會搬過來？
‎我媽說這些機遇會比較多
‎但原來是我爸…
‎背著我媽出軌 ‎而那個女人就是住在那裡
‎所以他迫我們一起搬過去
‎我不是想八卦 ‎不過你媽知道後有何反應？
‎她一直不知道
‎我沒有告訴她
‎直到現在？
‎可以把魚遞過來嗎？
‎真遺憾你父母沒有支持你尋找志向
‎別人的支持是很重要的
‎要是沒有愛蓮娜支持
‎她前男友肯定不會有今天那麼紅
‎她盡心盡力為他付出
‎她深信著他
‎甚至可以說他 ‎影響到愛蓮娜的事業發展
‎法蘭克，怎麼還不吃
‎是我不好
‎他總會等我一起吃，真不曉得原因
‎可能是他有風度吧
‎嗯
‎失陪一下，我去看看甜點
‎-法蘭克，我有個問題 ‎-嗯
‎我有點好奇 ‎在不同氣候下會怎麼樣？
‎像是在科州…
‎-愛蓮娜，麻煩來幫個忙 ‎-沙漠裡？
‎或是高山
‎我感到有些不對勁
‎阿森之前有見過妳爸嗎？
‎媽，別多想了
‎我看得出妳爸過來的意圖
‎他想讓我和我的朋友投資
‎他根本不知道妳會請朋友來 ‎連我都不知道
‎迪斯不是妳鄰居嗎？
‎你們…
‎不，當然沒有
‎我不懂妳為何總把他想得這麼壞
‎因為我比妳看得清他
‎對妳父親而言，今晚不是家庭聚餐
‎今晚是一個商機
‎不是的
‎那是妳邀請他的嗎？
‎還是他聽到妳要來 ‎然後不請自來了？
‎他就是這樣子
‎妳信任他，他背叛妳
‎一次又一次背叛妳
‎他以前這樣，未來也會是這樣
‎我絕對沒說錯他的
‎我們都到過那邊幾個月
‎卻在那天之前從未相遇過
‎真的假的？
‎我在講我們怎麼相遇
‎十個月前
‎你打電話找湯姆卡爾 ‎他是我團隊的領頭
‎-好，夠了夠了 ‎-怎麼了？
‎別這麼笨，迪斯
‎法蘭克想推銷的 ‎只是他三分鐘熱度的玩意
‎不是三分鐘熱度，這點子真的能實現
‎對喔
‎因為早就已經有了
‎“2011年
‎好時年輪胎公司 ‎開始研究自行充氣輪胎”
‎好時年的計劃中斷了，他們做不了
‎“明年，公司計劃在商用車輛上
‎測試自行充氣科技”
‎甚麼？
‎AAA汽車維修 ‎肯定會有即將推行的科技產品資訊
‎他只是利用這些資訊來騙你的錢
‎妳應該也一樣吧
‎法蘭克跟我說過妳的事
‎他說妳就是會做這種事
‎做甚麼事？
‎妳心知肚明
‎所以妳的婚姻才會失敗收場
‎職業生涯才會沒落
‎所以妳女兒才這麼怕妳 ‎怕得要找父親一起
‎商量怎麼把最心愛的人帶給妳看
‎好了
‎噢，妳不知道喔
‎知道甚麼？
‎法蘭克曾因為欺詐和挪用公款 ‎被判坐牢16個月
‎-妳知道這件事？ ‎-當然
‎我的支票寄回來時 ‎我律師會幫我查明實況的
‎抱歉，甚麼支票？
‎-瑪歌，這道菜… ‎-非常好吃…
‎-妳有給他錢嗎？ ‎-不，她才沒有
‎她當然沒有，我幫法蘭克付租金的
‎-不，是我幫他付租金 ‎-可以別現在吵嗎？
‎我是他公寓的擔保人，我幫他租車
‎-妳幫他甚麼？ ‎-他無依無靠
‎又沒有錢，沒有…
‎那他拿我一半的錢去幹嘛了？
‎甚麼？
‎我的版稅
‎-或許我… ‎-不，留下來吧
‎加州是個夫妻共同財產的州份
‎我在婚姻時所賺的錢會自動歸給他
‎包括我拍電影賺的錢
‎以及我拍的廣告
‎爸？
‎我事業最風光的時候 ‎就是結婚那段時間
‎光是《西北航道》去年所賺的版稅
‎都夠他用來買車了
‎你居然從我們女兒身上討錢
‎爸？
‎是真的嗎？
‎妳當然不相信我，一直如此
‎即使我是在場唯一誠實的人
‎只有我才會一直如實把事情告訴妳
‎隨妳怎麼把他想得多美好
‎但事實是他離開妳、拋棄妳
‎拜託，讓我講句話
‎是妳迫我…是她迫我…
‎不要撫養權
‎她說我負擔不起妳想要的生活
‎說妳跟她一起會更好，拜託
‎天啦
‎妳要相信誰，信我、還是信他？
‎妮莉
‎你居然還拿我的錢
‎你在幹嘛？
‎這裡一半的東西都是我的 ‎那我就直接拿吧
‎你幹嘛啊？
‎法蘭克，停手！
‎法蘭克！
‎妳的永恆之夏瞬速逝去
‎妳隨手抓緊，寄望能永恆
‎但妳若是抓緊 ‎手上是寶是渣也不得而知
‎妳認為是寶，我卻無法理解
‎妳從17歲起，便說自己冰雪聰明
‎即使妳我認識多時 ‎我卻看不見妳有多聰明
‎大學週末假期未如理想
‎需要用腦的我也無法理解
‎妳是否仍在舊日？
‎嘗試留著舊日回憶
‎妳有否擦乾淚水？
‎妳是否已經受夠我了？
‎妳是否仍在舊日？
‎嘗試留著舊日回憶
‎妳有否擦乾淚水？
‎妳否已經受夠我了？
‎嗯…
‎這是妳的
‎不要撿
‎要我送妳回家嗎？
‎他會載我，謝謝好意
‎好，我以為經歷了今晚…
‎我跟妳爸一起來，我會跟他一起走
‎不過…
‎我愛他
‎天啦
‎嗯
‎通常這樣的狗血劇情 ‎要花費不少才能看到
‎要走嗎？
‎免得這段回憶 ‎用再多的酒水都揮之不去
‎我今晚去阿森家裡睡
‎別擺出這副表情
‎-我沒有擺表情 ‎-我明天會回家
‎就今晚吧
‎嗯，好吧
‎反正我還要把網上交友的帳戶刪掉…
‎晚安了
‎晚安
‎嘿
‎我想感謝妳今晚設宴款待
‎還有…
‎想向妳道歉
‎-希望我沒帶來麻煩… ‎-愛蓮娜還沒準備好跟你約會
‎她跟別人交往之前，必須認清自己
‎我嘗試過給她空間 ‎讓她認清自己，不過…
‎似乎她一直被我和她父親的事煩擾
‎她以為知道我們的需要 ‎把自己的需要擺在最後一位
‎還有…
‎她也會為你這麼做
‎又或許她已經是了
‎那…
‎恕我直言…
‎衛斯頓太太…
‎我們在交往關係中會各取所需
‎叫我瑪歌
‎她肯定說自己是這樣
‎其實我父親…
‎從未見過我
‎而我媽媽
‎只會把理想強加在我身上
‎妳有否想過妳眼中的愛蓮娜
‎跟妮莉眼中的自己不同？
‎因為我所認識的她…
‎她有能力成長和改變
‎成為我前所未見的她
‎妳認為哪個比較難？
‎讓她展翅高飛？
‎還是要等妳批准？
‎我去車裡等妳
‎那…
‎想知道我怎麼想嗎？
‎不想
‎他不是妳現在需要的男人…
‎因為妳還沒準備好
‎又來了
‎妳也自知
‎所以妳才騙我他在餐廳工作
‎又先把他介紹給妳爸
‎因為妳想有人挺妳
‎妳知道我會怎麼想
‎而你們都想說服我
‎不，我是想保住這份希望
‎因為妳總會用那個方法
‎用足夠的猜忌
‎植入我腦海裡，讓我把戀情搞砸
‎直到我在有妳批准前 ‎不敢愛上任何事物
‎現在時機不對
‎我沒看錯這件事 ‎就像我沒看錯妳前男友
‎不同之處在於…
‎以前我會看重妳的意見
‎所以多謝妳的誠實了
‎但我已經不在乎妳的想法了
‎天啦
‎要怎麼照顧她？
‎我只知道要是她不想 ‎她不用被迫住在像樣的地方
‎即使是不正經的工作，她也可以做
‎我們會確保她能掌管自己的人生
‎因為我們不像我們父母
‎對吧？
‎對的
‎天使秀髮吹又吹
‎雪糕城堡於天上
‎羽毛之谷隨處可見
‎這就是我眼中的雲朵
‎但現在雲朵擋太陽
‎對眾人雨雪紛飛
‎我打算做的事那麼多
‎嘆雲朵壞我好事
‎我現已看透雲朵
‎從低谷到高潮
‎回想起來，一切都是雲朵的錯覺
‎我實在不了解雲朵
‎一點都不了解
‎代表著愛的月光、六月與摩天輪
‎盡情舞動、天旋地轉
‎童話故事、全部成真
‎愛情曾是這麼美好
‎如今只是一場戲
‎離開時也只是引人發笑
‎若你在乎，請不要告訴別人
‎不要放棄自我
‎我現已看透愛情
‎從施與受中
‎回想起來，一切都是愛情的錯覺
‎我實在不懂愛情
‎一點都不懂
‎我現已看透人生
‎從勝與敗
‎卻依舊如此
‎回想起來，一切都是人生的錯覺
‎我實在不懂人生
‎一點也不懂
‎回想起來，一切都是人生的錯覺
‎我實在不懂人生
‎一點也不懂
‎外婆！
‎字幕翻譯：李瑋樂